OmegaT

OmegaT – это система свободного автоматизированного перевода, предназначенная для облегчения работы профессиональным переводчикам. В отличие от большинства программ переводчиков, распространенных среди широкого круга пользователей, данная программа не выполняет "самостоятельного" перевода. Проще говоря, в ее функции входит сегментация текста на основе регулярных выражений, использование точных и неточных соответствий с переведенными ранее фрагментами, поиск выбранных контекстов в базах данных переводов, проверка их совпадений, а также работа с ключевыми словами.

Все перечисленные выше функции нацелены на выполнение максимально качественного перевода вне зависимости от стиля текста. Благодаря ей можно работать с научной или художественной литературой, иностранной технической документации и так далее. Для правильной работы OmegaT вам потребуется установить Java. Интерфейс у программы довольно неоднозначен - сначала он кажется сложным и запутанным, но уже после пары часов работы, вы полностью привыкаете к нему. Важно также то, что OmegaT поддерживает большое количество исходных форматов, в том числе документы HTML/XHTML, StarOffice, OpenOffice, DocBook и конечно же Microsoft Office.