Swordfish

Swordfish – специализированная утилита, ориентированная на профессиональных переводчиков, которая является современным CAT (Computer Aided Translation) инструментом, основанным на открытом стандарте XLIFF версии 1,2. Swordfish включает в себя оперативный сервер базы данных с интегрированной поддержкой RemoteTM в двух версиях: LAN-сервер и WEB-сервер. XLIFF фильтр для XML поддерживает пользовательские настройки. При этом пользователи могут определять правила преобразования практически для любого XML-словаря. Swordfish поддерживает наиболее распространенные форматы файлов, используемые для обмена переводами: XLIFF, RTF, TTX, TXML. Сама же программа распространяется в четырех редакциях – для индивидуального пользования, студенческая версия с 60% скидкой, для небольших учреждений (не более 20 пользователей), а также под специальными campus лицензиями.

Среди прочих интересных особенностей программы можно выделить возможность перевода отдельных сегментов, которые уже были переведены в других контекстах и сохранились в базе данных программы. Кроме того, стоит отметить, что у программы имеется отличная служба поддержки, что является одним из самых сильных сторон Swordfish.