История версий и изменений программы Subtitle Edit
3.5.1 (14.12.2016)
- добавлены новые форматы субтитров;
- добавлен новый формат экспорта "EDL/ClipName";
- обновлены русская, венгерская, румынская, французская, болгарская, китайская и финская локализации;
- теперь автоматическое определение языка работает для литовского и латышского;
- исправлена проверка правописания URL для LibreOffice;
- исправлен вылет при генерации изменений сцены;
- теперь вы можете осуществлять массовую замену правил;
- исправлено сохранение пустого файла EBU при отмене процесса сохранения.
3.5.0 (26.10.2016)
- теперь программа может генерировать изменения сцены через FFmpeg;
- внесены прочие улучшения для изменения сцен;
- добавлен "Netflix Timed Text";
- добавлен формат "MediaTransData";
- добавлены новые форматы субтитров;
- добавлено автоматическое определение словацкого и чешского языков;
- обновлены локализации;
- теперь при экспорте можно использовать {tab}, {lf}, {cr} и {newline};
- обновлена ссылка на загрузку mpv;
- текст под видео теперь можно выделить жирным и курсивом.
3.4.13 (13.06.2016)
- добавлены новые форматы субтитров;
- добавлена возможность использовать функцию "video offset" через меню "Video";
- некоторые обновления для форматов sif и Cavena 890;
- добавлена поддержка форматов spu и png для OCR (оптического распознавания символов);
- комбинация клавиш Ctrl + Backspace в текстовом окне теперь работает лучше с HTML-тегами;
- функция перетаскивания в список субтитров теперь поддерживает ifo, vob, mp4, mks файлы с субтитрами;
- сделаны некоторые улучшения в командной строке;
- улучшено распознавание текста с помощью "Binary image compare";
- обновлены русский, финский, польский, португальский и корейский языковые переводы.
3.4.12 (21.03.2016)
- "mpv" теперь можно использовать в качестве медиаплеера;
- добавлены новые форматы субтитров;
- добавлена поддержка чтения "S_DVBSUB" из mkv файлов;
- сделаны некоторые исправления для функций Find / Count;
- в пакетном конвертировании добавлен вывод VobSub;
- в синхронизации добавлена функция "Go to line" (Ctrl+G);
- исправлена ошибка с произвольным порядком тегов JSon;
- исправлена ошибка при обработке встроенного шрифта тегов в формате ASS;
- исправлен вылет при показе текста: "<i></i><i>...";
- некоторые исправления для "Karaoke effect";
- добавлен норвежский и обновлено большинство имеющихся языковых переводов.
3.4.11 (19.01.2016)
- добавлен новый "Binary Image Compare" OCR;
- добавлен новый формат субтитров;
- добавлена возможность экспорта в Pac-Unicode и Ayato 3;
- добавлена возможность импорта TextST субтитров Matroska (.mkv) файлов;
- добавлена опция "change speed" в раздел "Batch convert";
- добавлена новая опция вывода "Blu-ray sup" в раздел "Batch convert";
- улучшена проверка орфографии предложений (I→l);
- добавлена новая опция для телетекста в раздел "EBU STL";
- пакетное конвертирование теперь запоминает ASS/SSA стиль.
3.4.10 (05.11.2015)
- исправлен вылет в "Visual sync" - thx aMvEL / Bolshevik;
- исправлена ошибка "Fix common errors in selected lines" - thx ingo;
- исправлены ошибки в аудио визуализаторе "Seek silence" и "Guess time codes" - thx jdpurcell;
- устранен возможный вылет при запуске небольших или битых видео файлов - thx ttvd94;
- исправлена alpha в ASS стилях - thx ravi.
3.4.9 (04.10.2015)
- добавлена поддержка новых форматов субтитров (Jetsen, XIF xml, NCI Timed Roll Up Captions и другие);
- добавлена украинская локализация;
- добавлена возможность настройки звука уведомлений;
- обновлены корейская, португальская, французская, венгерская, румынская, польская, хорватская, голландская и немецкая локализации;
- добавлен счетчик в окно "Найти";
- теперь инструмент синхронизации отображает отчет о проделанной работе;
- удалены пустые строки в документах SubRip.
3.4.8 Build 1 (04.08.2015)
- добавлена поддержка Blu-ray TextST;
- добавлена функция "Найти в Google" для удобной проверки правописания;
- обновлена китайская упрощенная локализация;
- обновлена датская локализация;
- обновлен хорватский OCR;
- исправлено создание неправильных временных кодов Avid;
- исправлен экспорт субтитров в Blu-ray с частотой 23.976 кадров;
- исправлено GT при использовании HTTPS;
- исправлен вылет после использования функции "Разделить";
- исправлено много мелких ошибок.
3.4.0 Build 3 (15.07.2014)
- теперь программа работает с .NET Framework 4.0 вместо .NET Framework 2.0;
- добавлена совместимость с 64-битными системами;
- добавлена поддержка новых форматов субтитров;
- новые ярлыки;
- поддержка экспорта изображений в высоком разрешении;
- исправлено множество ошибок.