Программы для создания субтитров

   Субтитры для видео – это текстовое сопровождение видеоролика, которое дублирует звуковую дорожку видео. Нужны для того, чтобы предоставлять дополнительную информацию по поводу видео в контекстном режиме (комментарии или дополнительные пояснения), а также для перевода иностранных видеороликов (сохраняя звук оригинала). Помимо прочего, дублирование аудио – это куда более трудоёмкое занятие, чем накладывание субтитров. Большинством видеоплееров поддерживаются субтитры следующих форматов: SRT, SMI, SSA, ASS и SUB. Субтитры бывают вшитые и накладываемые. Для создания накладываемых субтитров и добавления их в видео существует ряд программ качественного накладывания текста на картинку.

   Первое, что умеют такие программы – это создавать разметку по времени для субтитров (тайминг). Тайминг нужен для того, чтобы текст появлялся на экране соответственно событиям видео. Некоторые из программ могут добывать тайминг прямо из видео, другие просто реализуют функцию разметки и редактирования накладываемого текста. Подогнанные по времени субтитры можно выводить в виде различных шрифтов, с различным размером символов. Традиционно субтитры появляются в нижней части экрана. Некоторые программы позволяют размещать субтитры в любой части экрана по желанию пользователя. Шрифты и цвет символов тоже настраиваются.