18
Оценить
100
37
Бесплатная

Subtitle Edit - редактор для субтитров. При помощи этой программы вы сможете синхронизировать субтитры с видео, а также создавать новые субтитры. Subtitle Edit позволяет импортировать субтитры (в т.ч. - OCR), объединять и разбивать их на несколько фрагментов, настраивать их кодировку и частоту кадров, переводить их с одного языка на другой и многое другое. Пользователи программы могут пользоваться функциями поиска и замены с поддержкой регулярных выражений, извлекать звуковые дорожки из фильмов и экспортировать субтитры в текстовые, бинарные или графические форматы.

Это приложение позволяет автоматически переводить субтитры при помощи онлайн-сервисов Google и Multi Translator, а также может исправлять множество распространенных ошибок - удалять лишние переводы строк и пробелы, менять регистр букв, добавлять недостающие кавычки и т.д. Кроме того, при помощи Subtitle Edit вы можете проверять в субтитрах орфографию. В программе уже имеется словарь для проверки английских слов, а для проверки орфографии на других языках программа позволяет использовать словари Open Office. Используя Subtitle Edit, вы даже можете коллективно переводить субтитры через интернет.

Ключевые особенности и функции

  • создание и редактирование субтитров;
  • синхронизация субтитров;
  • перевод субтитров (в т.ч. - коллективный, через интернет, а также - автоматический, через сервис Google Translate);
  • автоматическое удаление распространенных ошибок (лишние пробелы, переводы строк и т.д.);
  • импорт и экспорт субтитров;
  • поддержка OCR субтитров;
  • проверка орфографии (поддерживаются словари Open Office).

Специальные требования

Автор обзора : Сергей Нечаев, 21.03.2022
Оценка: 

Специальные требования

Что нового в этой версии?

3.5.1 (14.12.2016)
  • добавлены новые форматы субтитров;
  • добавлен новый формат экспорта "EDL/ClipName";
  • обновлены русская, венгерская, румынская, французская, болгарская, китайская и финская локализации;
  • теперь автоматическое определение языка работает для литовского и латышского;
  • исправлена проверка правописания URL для LibreOffice;
  • исправлен вылет при генерации изменений сцены;
  • теперь вы можете осуществлять массовую замену правил;
  • исправлено сохранение пустого файла EBU при отмене процесса сохранения.
Смотреть всю историю изменений
Системы:
Windows
Размер: 9,1 Мб
Автор:
Языки:
Русский
Лицензия: Freeware (Бесплатная)
Обновление: 21.03.2022
Версия: 3.6.5 + Portable
Имя файла:
SubtitleEdit-3.6.5-Setup.zip
Подписка на обновления

Новые отзывы о Subtitle Edit

Отзыв #7290 от Гость | Смотреть отзыв отдельно
Достоинства
Попробовал Портабельную версию... - ВСЁ работает и НИКАКИХ дополнительных сервисов НЕ запускает!!!
Есть и Русский язык интерфейса.
Итоги и комментарии
НЕ знаю... - что ЭТО было с Установочной версией... но Портабельной Буду пользоваться!!!
ВСЁ... Well
Смотреть все отзывы (1) Добавить отзыв

Наборы c этой программой

Программы для создания субтитров
Программы, предназначенные для создания субтитров.
Редакторы субтитров
Программы, позволяющие редактировать субтитры, переводить их, и синхронизировать с видео.

Последние комментарии

Roman91#56678
18.09.2019 18:17
Прога уже бесполезна. Google отказывает переводить
otar#55317
06.12.2018 05:42
не работает авто перевод почему кто знает?
Переводчик#51409
07.02.2017 09:02
Здравствуйте. А как с этой программой делать хардсаб (вшивать субтитры к видео)?
HorrorTM#51280
26.01.2017 14:24
Марта
Объясните, пожалуйста, как добавить видео и вообще как работать в программе? Очень-очень нужно. Буду очень благодарна за помощь!!!!!
На YouTube есть видеоролики по использованию программы. Вот один из них:
Марта#51278
26.01.2017 07:37
Объясните, пожалуйста, как добавить видео и вообще как работать в программе? Очень-очень нужно. Буду очень благодарна за помощь!!!!!
Гость#49793
06.09.2016 08:05
Гость
Замечательная программа. В версии 3.3. перестал работать автоперевод субтитров, попробую новую версию.
Всё работает, да и верстия 3.3., кажется, не виновата, дело было в брандмауэре.
Гость#49792
06.09.2016 08:02
Замечательная программа. В версии 3.3. перестал работать автоперевод субтитров, попробую новую версию.