Как скачать библиотеку звуков к Англо-Русскому тренажеру?

Не совсем так. В описании программы Англо-русский тренажер указано:

Имеются дополнительные словари.

Следует также отметить, что данная программа не обновлялась с 2011-го года, а официальный сайт разработчика уже давно умер. По всей видимости, если программа использовала какие-то дополнительные словари собственного производства (речь не идёт о библиотеке звуков, как Вы полагаете), то сейчас их скачать откуда-то вряд ли получится. Но существует ещё один вариант. Если данная программа дружит со стандартными голосовыми движками, то Вы можете попробовать подключить их. Думаю, с поиском таковых в интернете у Вас проблем возникнуть не должно.