Подходит ли ExpressVPN для онлайн игр?

Сможете, но также рекомендую обратить внимание на 2, 3, 4 и 5 позиции в этом списке https://soft.mydiv.net/win/collections/show-VPN-dlya-igr.html. У некоторых впн-клиентов может происходить обрыв соединения, за что на серверах игр выдают сразу бан аккаунта, поэтому нужно смотреть, есть ли у сервиса функция принудительного отключения от сети в случае обрыва связи с VPN. Ее желательно активировать заблаговременно до запуска игры.