17.09.2013 17:08
К сожалению, я не пользуюсь KMPlayer, однако советую вам открыть меню «Конфигурация», в открывшемся окне перейти в раздел «Обработка субтитров» и там поискать настройку «Сохранять относительное положение субтитров в кадре». Если не поможет, то по другим настройкам вдумчиво покопаться. Собака явно там зарыта.