Скопируйте файлы с заменой из архива в каталог qt5\i18n, который находится в папке с установленной программой.