Отредактированный в программе EXPStudio Audio Editor файл не сохраняет в mp3, предлагает подписаться до версии Pro. Как можно обойти сей казус?

Вообще странно. Вроде как в описании к программе EXPStudio Audio Editor указано, что она бесплатная. Но судя по информации с официального сайта разработчиков, действительно, сохранение файлов в формате mp3 доступно лишь в версии Professional. Обойти, к сожалению, данный казус можно, только лишь приобретя версию Professional. Либо ищите где-нибудь взломанную версию. Но наш сайт подобным не занимается.