Multilizer

Multilizer – мощная по своим возможностям система для создания локализаций программ и документов в промышленном масштабе. Система включает в себя полный набор инструментов для качественного и быстрого перевода на множество языков в различных средах разработки.

Программа поддерживает внушительный пакет опций, позволяющих профессионально заниматься локализацией. Multilizer представляет интерес, в первую очередь, для компаний из переводческой сферы деятельности. Также система будет полезна крупным ПО-разработчикам, они смогут эффективно создавать и поддерживать несколько языковых версий своих программных продуктов.

Multilizer – это шаблонный переводчик, который умеет работать с большим количеством форматов, различает множество типов языков программирования, имеет на борту встроенные сканеры кода, позволяет переводить программы, написанные для различных платформ, а также полностью поддерживает режим WYSIWYG. Многие процессы в переводческом комплексе автоматизированы, в том числе, можно использовать автоматические машинные переводчики и/или импортировать в новый проект уже готовые переводы (к примеру, переводы типичных программ или переводы с прошлых версий). Чтобы перевод был максимально качественным, в системе используется мощный интеллектуальный инструмент поиска программных и переводческих ошибок, а также есть возможность обмениваться рабочими данными с коллегами.

Система Multilizer предлагает удобные комплексные решения для оптимизации процесса локализации. Перевод данных осуществляется с помощью визуального и табличного редакторов. Причём табличный редактор оснащен целым рядом полезных настроек для строковых ресурсов: сортировка, группировка, исключение из проекта. Одновременно можно работать над несколькими языковыми локализациями, переключение между переводами происходит без задержек.

В плане практичности, стабильности, функционала и удобства, Мультилизер – это одно из лучших решений на рынке. Достойных конкурентов у приложения немного, его можно сравнить разве только что с Passolo.