«Локализация»

В данной категории представлены программы, которые помогут перевести новые разработанные приложения и ПО на русский, английский, немецкий, испанский и другие языки. Пользователям предоставляются инструменты для локализации текстов, библиотек, отдельных строк в коде и других элементов. Большинство программ поддерживают различные варианты кодировок, включая Unicode, а также функции импорта и экспорта файлов локализации.

Некоторые из утилит позволяют обеспечить доступ к нужным файлам без необходимости раскрытия исходного кода целиком. Это может быть полезно в тех случаях, когда разработчики обращаются к сторонним переводчикам для локализации приложения. Кроме того, представленные программы предлагают возможность анализа и поиска текста приложения непосредственно из кода и подключенной базы данных. Для внесения правок в готовый перевод имеется встроенный визуальный редактор.

Также некоторые программы обладают пошаговым мастером локализации. Он позволяет разработчикам переводить файлы и тексты самостоятельно, отмечать переведенные фразы, выполнять локализацию при помощи автоматического переводчика и создавать новые версии перевода. Таким образом разработчики смогут обновлять перевод постепенно, а уже в будущем представить обновленный универсальный вариант локализации.