Отзывы
Отзывы о программе Мультитран
Сортировать отзывы:
по полезности | по дате
|
Благодарствие
Достоинства
Спасибо за труд
Недостатки
Лень других
Удобство использования
Стабильность работы
Установка
Внешний вид
Функциональность
|
|
в помощь переводчику!
Достоинства
1. 14 языковых направлений (то есть 28 направлений перевода), около восьми миллионов терминов в платной версии, свыше 800 тематик перевода.2. Пользователь может добавлять слова в словари, сообщать об обнаруженных ошибках, даже создавать собственные словари. 3. Дословный (он же подстрочный) перевод. 4. Хорошие возможности поиска: слова по алфавиту, синонимы, поиск словосочетаний, одновременно ищет в словарях, на форуме, в базе предложений. 5. Сочетание онлайн-словаря и программы, способной работать без интернета. 6. Сильный форум с живыми переводчиками. Недостатки
1. При онлайн-запросах могут наблюдаться задержки при ответе на запрос перевода в рабочее время и непонятные сбои с этими запросами. Это связано с банальной перегрузкой бесплатного сервера.2. Как обычно для получения перевода нормального качества текст нужно переделывать. Всё-таки дословный перевод – это не художественный текст. 3. В английском языке много «мусора». Периодически это сбивает с толку и мешает выбрать нормальный вариант перевода слова или словосочетания. 4. Офлайн-словари платные. В демоверсии есть значительное ограничение числа терминов (минимум в 8 раз). Итоги и комментарии
Мультитран – один из лучших переводчиков. Особенно хорошо видна разница между ним и каким-нибудь гугловским переводчиком при работе со сложными текстами. Из-за большого числа значений перевода (особенно в английском языке) Мультитран плохо подходит новичкам. Проще всего работать с немецким языком, здесь словари намного чище и «левых» значений практически нет. Рекомендую к использованию!
Удобство использования
Стабильность работы
Установка
Внешний вид
Функциональность
|
Нажимая на кнопку "Отправить", вы принимаете наши условия и правила использования сайта.
Какие отзывы могут быть удалены:
- краткие и малоинформативные отзывы;
- написанные ПРОПИСНЫМИ буквами;
- содержащие ненормативную лексику, оскорбления в любой форме;
- не относящиеся к объекту отзыва;
- "мотивированные" отзывы от авторов и пользователей;
- содержащие ссылки на другие сайты, если это не Wikipedia;